西班牙移民夫妻申请需要什么材料？西班牙移民中结婚证如何办理和认证？-飞际西班牙移民网

说实话，当初我和爱人决定走西班牙非盈利移民这条路时，最头疼的就是那份“结婚证”——你说它简单吧，其实里面门道真不少。尤其是我们要把中国的结婚证用在西班牙的签证申请上，光是想明白怎么搞公证、怎么认证……就已经够绕了。不过现在回头看，只要理清步骤，一步步来，也没那么难。

一、西班牙非盈利移民对夫妻关系的基本要求

首先得说明一点：西班牙允许主申请人带配偶一起申请非盈利居留，这点对我们这种已婚家庭特别友好。但前提是你们的关系必须真实合法，并且有官方文件支持——那就是“结婚证”。移民官可不管你俩感情多好，没有经过合规认证的结婚证明，一切白搭。

二、“我们在中国领的结婚证能在西班牙用吗？”

答案是可以的……但是！不能直接用。
咱在国内民政局办的结婚证，在西班牙属于“外国公共文件”，按照海牙公约的要求，必须完成两个关键动作：
1. 先做“公证”——也就是拿着原件去公证处做个影印本与原件相符的公证；
2. 再做“单认证”——就是由中国外交部或授权的地方外办对公证书进行认证，确认签字和印章属实。
对了，有些城市也可以通过指定代办机构处理，效率反而更高些…记得我当时在上海办的，三天就拿到了。

三、要不要做双认证？还是走海牙认证？

这是个重点！！因为很多人容易在这一步犯错。
自从《海牙公约》生效后，中国签发的部分文书可以直接通过“附加声明书”（Apostille）方式被西班牙承认。所以理论上讲，只需要做“国内公证 + 海牙认证”就行了。
但在实际操作中要注意——虽然西班牙是缔约国，但部分地方移民局仍习惯性要求“双认证”，也就是除了海牙之外还要送进西班牙驻华使领馆盖章……这就有点坑了。
稳妥起见，“建议你提前咨询当前受理你案子的西班牙签证中心”有没有明确倾向。我身边就有朋友因为没做双认证被退回补充材料的，耽误了一个月时间，真的很折腾...

四、翻译问题千万不能马虎

就算你的结婚证做了认证，也不能用手写的中文版本交上去。必须配有经认证的西班牙语翻译件！
通常有两种方式：
一是找具有资质的翻译公司出具译文并加盖公章；
二是由西班牙驻华使领馆认可的官方翻译人员签名背书。
这里提醒一句：千万别图省事自己翻！万一词不达意，比如把“婚姻登记日期”写成了“认识日子”……那估计就得重来了哈哈。

五、还有哪些细节需要注意？

1. 结婚证信息必须清晰无涂改，如果丢失了就得先补办；
2. 如果姓名曾变更过（比如随夫姓），可能还需提供户口簿或更名公证作为辅助证据；
3. 文件有效期问题——一般来说，从开具日起六个月内提交比较安全，太久远的会影响审核结果；
4. 若你是再婚人士，请准备好离婚证或丧偶证明等配套文件，不然会被怀疑婚姻真实性哦。

总的来说，这份小小的结婚证背后藏着一大堆流程。但我们当时找了专业团队协助，资料一次成型，连飞际移民那边的顾问都夸我们准备得很齐……整个过程顺顺利利。所以啊，别怕麻烦，只要你按规矩一步步走下来，幸福的家庭团聚从来都不是梦！”